同声传译人才属于全球稀缺人才,贸易、科技、政法等专业领域的译员k8凯发官网更是稀缺,发展空间巨大。而随着中国与世界交流的日益频繁和中国国际地位的显著提高,英汉互译的同传译员处于奇缺状态,会议旺季的业务应接不暇,日薪数千至上万不等。
找一篇感兴趣的材料,一开始建议选择稍微有挑战性但不要太难的素材。看着字段翻译并录音,然后听录音检查自己的问题。这个练习是大多数同传人入门时必做的。
也叫跟读训练,是训练同声传译多任务同时处理机能的方法之一。就是用同一种语言几乎同步地跟读音频,可以帮助训练听说同步技巧和注意力的分配。
❶ 希望增强英语听说能力、了解并学习口译技巧与方法,扩展背景知识的职场人士;