K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

论同声传译技能的训练
栏目:k8凯发官网资讯 发布时间:2026-06-09
 科技信息 2007 年 第 36 期 SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称“箱子”里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的

  科技信息 2007 年 第 36 期 SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称“箱子”里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。...

  科技信息 2007 年 第 36 期 SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称“箱子”里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。一名成功的同声传译人员需要全面丰富的知识 , 过硬的语言专业素质与良好的应变能力。同声传译也被大多国人看做是羡慕不已的金饭碗 . 然而,同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好,“工夫不负有心人”,同声传译的技能能够可以通过以下几种方式得到培养。一、影子练习影子练习 (shadow-exercise) ,即跟读训练,就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。该训练的目的是培养译员的注意力分配( splitofattention )和听说同步进行的同声传译技能。做影子练习时,开始的时候可以与原语同步开始,经过一段时间的练习后,可以在原语开始后半到一句话跟读原语。跟读原语时不仅仅是鹦鹉学舌,要做到耳朵在听(原语)、嘴巴在说(同种语言复述)、脑子在想(语言内容)。在跟读完一段 5-8 分钟长度的讲话或新闻之后,应该可以概述出原语的主要内容。在影子练习的后一阶段,可以安排“干扰”练习,就是在听、说同步进行的同时,手也动起来。要求学员从 999 开始写起,按倒数的形式往下写 999 、 998 、 997 ⋯。影子练习视个人的基础可以进行 3-5 周(每周 2-4 小时)的训练,练习形式相对自由,在听广播、看电视、听报告时都可以做此练习。学员在练习中产生了想用译入语同步陈述时就可以转入下一阶段的 练习了。这种方法可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始,待操练了一阵子后,可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场,耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习,也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。在高语速条件下,边跟读边完全理解语义是有相当难度的,但这种训练能为口译打下扎实的基础。各种新闻、谈话节目、研讨会、音乐体育节目、演讲等都是上好材料。二、原语概述原语概述练习是影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后,停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述,归纳讲话内容的核心思想。原语概述练习的目的是培养学员短期记忆力、边听、边说、边想(抓核心内容)的习惯。在进行原语复述时,学生一定要高度集中注意力,别听别说还要在头脑中对刚才复述过的内容进行归纳总结。这样,学生对所听到的内容就有了很好的理解和掌握。如terms ofbuilding a new socialistcountryside,we mean to place agriculturaland ruralwork moreprominentlyonourmodernizationagenda.Andalso,webelievethatweneedtointroduceapolicytomakeindustriesnurturethedevelopmentofagriculture,andmakecitiessupportthedevelopmentofruralareas.ThismovewillfacilitateoureffortstobuildamoderatelyprosperoussocietyinthecountrysideandmodernizeChinasagriculturalsector.Thisisasignificantstepintermsoftheoverallmodernizationofthecountry.Iwouldalsoliketosaythatweneedtostrengthenthedevelopmentofthecountrysideandagriculture.Thisisakeyandverysignificantstepbecauseifwecantakethisstep,itwillgoalongwaytowardsboostingdomesticdemandandconsumptioninthecountry.AndthatwillcertainlyplaceChinaseconomyandsocietyonamoresolidfooting. 在做这段练习时,先让学生跟着说话人做影子联系,然后进行归纳总结,说出主要观点 。 这 段 话 的 主 要 观 点 是 : 1)wewillattachgreatimportancetoagriculture;2)wewillintroduceapolicytomakeindustriesnurturethedevelopmentofagriculture;3)we willmake cities supportthedevelopmentofruralareas. 通过原语概述,学习者可以培养对信息的准确理解和把握能力,从而为同声传译的顺利进行打下基础。三、译入语概述译入语概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译入语进行。目的是巩固听说同步并逐渐过渡到真正的同声传译。练习时译员不必过度强调句子结构和具体内容,而是培养用简练的译入语传达原语的中心思想和主要信息点。如: China scurrentinvestmentinhigh-technologyisover157billionU.S.dollars.Inasurveyof9majorcities,includingBeijing,73%ofchildrenagedbetween10-12arecomputerusers.ThenumberofmobilephonesubscribersinChinaisnowsecondonlytoAmericaandbasedonthecurrentrateofgrowthwillsoonbethehighestintheworld.Wearefullyconfidentofbeingabletomaintainthisexcellentgrowthmomentum. 可 以 用 译 入语 汉语概述为:“目前,中国在高科技产业方面的投资相当大。绝大多数的孩子使用计算机。中国的移动电话用户目前仅此于美国,我们相信很快就会增长为世界第一。”四、视译视译( on-sightinterpreting )是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译。在练习时,第一步可以找一些有译文的发言稿,边听发言录音,边做“同声传读。”逐渐过渡到脱离译稿只看原文进行口译。视译时可以用很短时间对原文通读一次,了解发言的主要内容并对语言、专业难点做“译前准备”。五、化整为零 化零为整在做同传训练时,有时段落文章的信息量很大,但录音只播放一遍。这对于同声传译训练者的听力理解、短暂记忆和即时翻译能力都是挑战。平时训练时经常遇到的困难是段落信息太长,“听不懂、记不住或翻译慢”,所以段落口译要采取循序渐进的方法,所听内容要有所选择,由慢到快,由短到长。因此所选段落可以以句为单位练习听译,首先化整为零,播放录音时多次暂停,放一句翻译一句;等句子翻译达到熟练迅速的程度后再加大难度,可以放两句翻译两句;之后逐渐加长,最后达到化零为整的境界,一次播放一段,之后可将一段译出。这样的方式可以帮助口译员克服口译训练中的骄躁情绪,并打好坚实的听译基础。六、模拟会议这一练习主要针对有组织的课堂教学。同传传译员可以自我组织几个或更多爱好者一起来做这个练习。练习要求使用同声传译设备。事先给学员布置好模拟会议题目,如在进行商务英语口译联系时,可以设置这样的场景进行练习:1.MrA,ManagingDirectorofTraditionalChineseFurnitureCo.,China2.MrB,ManagingDirectorofOrientalFurnitureCo.Ltd.,America3.Interpreter (下转第 806 页)论同声传译技能的训练尚海蓉( 武汉科技大学中南分校 湖北 武汉 430223)【摘要】同声传译的技能可以通过训练获得。比如:影子练习,原语概述,视译,化整为零 化零为整,模拟会议。经过长期的联系,口译者能掌握扎实的口译技能。【关键词】同传;练习;技能○ 高校讲台 ○801