K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

在国内学习英语专业 以后成为同声传译人才有多难?
栏目:k8凯发官网资讯 发布时间:2026-02-24
 技术上没有那么难,同声传译只是翻译的一种形式,当然需要比较扎实的语言和翻译基础才行。  首先英语要有比较扎实的基础,听个cnn、bbc基本无障碍,给你10分钟新闻里面有好多条,你可以听完一遍大概把每个事件的概要讲出来,比如特朗普的移民政策导致移民小孩和家人分别,居住条件有多惨,发言人表示理解,但“美国第一”的政策要贯彻下去,表示看到小孩和家人分别很难过,但是。。。  基本上,一条新闻能涵盖多个

  技术上没有那么难,同声传译只是翻译的一种形式,当然需要比较扎实的语言和翻译基础才行。

  首先英语要有比较扎实的基础,听个cnn、bbc基本无障碍,给你10分钟新闻里面有好多条,你可以听完一遍大概把每个事件的概要讲出来,比如特朗普的移民政策导致移民小孩和家人分别,居住条件有多惨,发言人表示理解,但“美国第一”的政策要贯彻下去,表示看到小孩和家人分别很难过,但是。。。

  基本上,一条新闻能涵盖多个相关的人的表述,基本立场,逻辑关系,信息梗概,听完一遍能比较完整地在脑子里形成系统,再用清晰简洁的语言用中文转述出来。

  如果能做到这一点,听力上已经不是主要障碍了,保持习惯即可,可能需要做的是口音方面多涉猎不同材料。

  当然,同传的题材很广泛,新闻只是一小部分,听的方面可以通过扩大材料范围来增加丰富程度,比如听一些不同专业的大众讲座,一些访谈、甚至是艺术类的电影、音乐,乃至体育等,最好有意识地多涉猎一些。

  说这方面,中文没什么特别的方法,平时多注意那些好的讲话人是什么样,尽量让自己简明、清晰、有逻辑有条理地表达。其实这点不做同传也是应该的,对不对?

  英文方面,要练习同传,建议先把交传基础打好。这是我个人的观点,有的人认为可以同时进行,你也可以听听他们的观点。

  交传的训练可以帮助你打好很多口译的基本功,比如怎样更好地理解讲话人的意思,而不仅是字面意思,比如某些词或事物的表达用语,这些基础打好之后,同传可以直接拿来用。但是有一点不同,交传可以从一段话的全局来更灵活、更大变化地组织输出的句子顺序和结构,但是同传不可能,基本上就是不超过半句话顺着翻译,这是同传需要训练的组句子方式。

  其他差别并不大,比如同传需要边听边说,很多人一开始完全做不到,但是这只是思维习惯的问题,花上一两个月每天这么做,就习惯了。

  同传和其他技术工作一样,就是熟能生巧,没什么高深的,也没太大的创造力,绝大多数情况下都是你练得多,做的多,经验丰富,就能更高效地做完一场会。当然后期就是细节的改善了,比如水平好的可能把某个文绉绉的词翻地更生动准确,差一点的就兑付过去了;比如有经验的对某个行业了解多,能听出来发言人的明显口误,自己在那一瞬间更果断地按中“应该”的内容翻译;这些都是后期慢慢熬的,以年为期限不断积累。

  另外,个人认为同传难的地方更多的是在入行门槛高,相对好学校毕业的,一般学校的学生机会少很多,因为学校的招牌、校友同学的关系网,这些很重要,当然也有很多水平很高的同学慢慢也进去了,这要看能力,也要看运气,还要看缘分。其实就是这个社会的缩影啦。

  总体来讲,同传的初期,语言基础是前提,大量正确方式的训练是保障,习惯是关键,好的学校和校友群是优势;到了后期,训练的时间会大大缩短,实战的机会将逐渐增加,开拓和维护客户关系将比技术水平更重要。