K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

K8凯发(中国)天生赢家·一触即发英汉同声传译技巧与训练之经典docx
栏目:k8凯发官网资讯 发布时间:2025-10-15
 k8凯发官网口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting, 又叫交  替传译、逐步传译)禾口同声传译(simultaneous interpreting) 。同  声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议 组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声 传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的 思想内容,以与原语

  k8凯发官网口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting, 又叫交

  替传译、逐步传译)禾口同声传译(simultaneous interpreting) 。同

  声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议 组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声 传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表达的 思想内容,以与原语发言人几乎相同的速度,用口头形式表达出来的 一种翻译方式。近年来,世界很多地方称这种翻译为“会议传 译”(conference interpreting) 。在大多数情况下,同声传译是通

  过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译箱里,通过耳机接听发言 人的讲话内容,随即通过麦克风把原语发言人的讲话内容用译人语传 达给大会的听众,听众则利用耳机选择所需要的语言频道, 接受翻译

  与交替传译相比,同声传译具有以下优点:(1)在同声传译中, 发言与翻译同时进行,不占用会议时间;(2)同声传译可以利用电子 设备,在同一时间内对多种语言同时进行翻译。 (3)在大型国际会议

  中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率。 因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行。

  同声传译又可分为以下几种情况:(1)常规同传:在翻译中,译 员没有稿件,靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。 ⑵ 视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一 边看稿、一边口译。(3)耳语传译:不需要使用同传设备。译员一边 听讲话人的发言,一边与会代表耳边进行传译。 (4)同声传读:译员

  拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。同声传读需要注意发 言人在宣读论文过程中增加及减少的内容, 有时发言人也可能会突然 脱稿进行发言。

  语言准确传达原语信息,通过麦克风把信息传达出去。面听众则通过 耳机接收翻译内容。在上述同声传译程序中,以下几个方面对同声传 译的质量会带来影响:(1)发言人:信息发出者。其讲话内容、发言 速度、言语逻辑、讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响, 进而影响整个翻译质量;(2)同传译员:同传译员是翻译成败的关键。 同传译员在工作中要做到“一心多用”,听、想、记、译几乎要在同 一时间内完成。因此同传译工作极具挑战性;(3)同传设备:同传译 员的翻译结果要靠设备才能为听众所接受。 同传活动中,译员要熟悉 设备的操作。特别是遇到多语种翻译要用“接力翻译” (relay

  in terpret ing) 时,更应该熟练掌握设备的操作。同传译员一般要在

  工作前30分钟到场检测设备。在检查过程中,一旦发现问题应立即 找有关的技术人员解决。在口译过程中,始终应该有设备技术人员值 班,以解决应急问题。

  《羊城晚报》2000年11月19日曾在头版同日特稿中对担任“广 东省经济发展国际咨询会”同声翻译工作的同传译员做了较高的评 价,称他们是“九段翻译,技惊四座”。这一评价道出了同传工作之 难。同声传译工作一向被认为是口译工作的颠峰。 因此对译员的素养

  敏感型的人。对语言(外语与母语)的捕捉能力要强。对于新生事物 要感兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。 同传译员在工作中是没有 时间可以考虑的,因此,平时的语言积累对造就一个成功的译员至关 重要。除了要有扎实的双语能力外,同传译员还要有较强的口头表达 能力。为了能紧跟发言者,同传译员的讲线字/分钟

  左右,而一般发言人的语速为150字左右。因此,同传译员一定要“灵 牙利齿”,同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰,语言语调流 畅、利落。

  个好的译员要know everything of something and something of everythi ng.(好的译员要既专才,又是通才)。同传译员所要翻译 的会议没有两个完全一样的,所翻译的内容涉及面宽,包括全球发展 的方方面面,如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、 和平等。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”。对越是熟 悉的题材,同传