同声传译的训练途径一、影子练习( Shadowing ) 影子练习要求学习者在倾听源语的同时, 以稍落后于讲话人的时差, 如影随行地用同一种语言将讲话内容完整准确地复述出来。随着熟练程度的提高,学习者可以将时差逐渐拉大,落后于讲话人半句到一句话, 复述的材料也将从母语转为外语, 方式则应从对所有字词的忠实复述,改为对讲话内容的概括和综述。影子练习的目的是使学习者适应“一心多用”的同传工作方式,初步具备同时处理听辩、理解、记忆、复述、监听等多重任务的能力。影子练习虽然不要求学员进行实质性口译, 但它作为一种同声传译的入门练习手段,一直受到口译培训机构的青睐。二、倒数练习( Backwards Counting ) 倒数练习的做法如下: 1) 学员听一段讲话录音或现场发言, 同时从一个百位或十位数(如 200 或 90) 由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完, 学员应接着从某个数开始继续倒数,直至讲线 )待一段讲话结 S 束后,学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实,为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确,学员可将上述过程录音或请他人协助见证。三、视译练习( Sight Interpreting ) 视译练习有三种方式: 1. 手持讲稿,边看文字边同时反应并译出译文,做到看译同时起止。 2. 一人朗读文稿, 译者根据其朗读速度和节奏, 轻声译出讲话人已说出的内容, 并尽量做到与源语朗读者同时起止。 3. 熟练后, 朗读者在朗读过程中可偏离讲稿临场发挥, 设置障碍, 译者随机应变, 尽量悉数译出。开始时, 译者认真阅读讲稿, 理解和排除术语障碍后进行看稿口译。k8凯发官网一段时间后, 减少译前准备的时间,做到拿起讲稿便能口译。注意译者声音不能盖过朗读者声音。四、广播电视同传练习( Radio and TV Interpreting ) 学生对广播电视节目进行传译练习。(1 )广播同传练习。译者收听电台广播节目并边听边译。(2) 电视同传练习。 TV -9 以及部分省市地区电视台的英语节目、 CNN 、 BBC 、 ABC 、 CBS 、 HBO 、香港的明珠、国际台等电视台的英文节目进行同传练要高于其外语水平,故宜从汉译英开始再慢慢过渡到英译汉, 以降低训练难度, 培养和保护译员的自信心, 同时这也符合包括人体生理心理学的研究结果, 即同声传译应该是从母语到外语的单向口译。注: 这是本人 15 年来 3000 场会议传译, 被誉为“世界同传第一人”的学术结论, 后面有 3000 场会议及 98 名遍及世界各地的同传学生作为此结论支撑,计算出的 P 值有统计学上的实际意义。(4 )学生应戴上耳机工作。五、仿真训练( Simulation Interpreting ) 以下提供一些可供同传学习者自我训练的资料站点: C-SPAN 1、 C-SPAN 2和 C-SPAN 3 ,每天二十四小时直播三个频道的电视节目,内容:演讲、报告、访谈、记者招待会、电视辩论、观众热线、政策评论、咨询、国会听证、联大发言等。有一个叫 Video Library 的音像资料库, 此库将曾播出的节目分门别类地归档保存, 其栏目有: Congress 、 Defense/Security 、 Domestic/Social 、 Economy/Fiscal 、 International 、 Judiciary/Courts 、 Media/Press 、 Politics/Elections 、 Science/Technology 、 State/Local 、 Whitehouse / 。 Current Events 栏目提供近期制作视频节目,两百多个小时的训练量就已经达到了国际上的一些同传教学机构为学员所规定的课时标准。为美国白宫的官方网站, 它主要提供现任及历届美国总统、副总统、国务卿、国家安全顾问、各部部长等政府主要成员任职期间参加各种活动的录像和录音资料, 包括他们在各种礼仪、庆典、纪念日、联合国大会上的讲话, 及参加会见、宴请和开展外交斡旋等活动的资料。该网站提供的对同传训练极具实用价值的视频节目还有: 每周由美国白宫、国务院和国防部发言人分别举行的数场新闻发布会, 历任美会议上发表的国情咨文讲话( State of the Union speech )等。任职时间越靠后的美国总统, 有关他们的网上资料就越丰富, 最为有趣的是: 在该网站我们还可以看到美国总统为来访的各国领导人举行盛大欢迎仪式和国宴( State Dinner ) 的场景,景, 以及双方在总统椭圆形办公室会晤, 或在白宫外草坪上举行联合记