【摘 要】本文以俄语语料为例,探讨了俄语同传译 员应该具备的必要的素养,阐述了同声传译应遵循的基本原 则并对同声传译的训练技巧进行了全面介绍,旨在为提高同 声传译的训练水平,培养更多高水平的同传译员做出贡献。
同声传译与日常谈话和交替传译的不同之处在于,日常 谈话或交替传译是先听后说,而同声传译译员几乎与发言人 同步开始传译,一边听一边说,这大大增加了翻译的难度, 下面介绍几种同声传译的基本原则,以帮助译员更有效地完 成同传工作:
顺句驱动是指在同传过程中,译员按听到的原语的句子 顺序,把整个句子切成意群单位或信息单位,再使用连接词 把这些单位自然连接起来,译出整体的意思。[1]顺句驱动法 能够减轻译员的记忆负担,缩短了传译与原语发言之间的时 间差,使译员记住更多的内容,译出更多的信息,提高交流 质量。
在同声传译过程中,译员应根据所听到的新内容对句子 结构进行酌情调整,通过增词或减词将上下文自然地衔接起 来。例如,俄语中的地点状语、时间状语等大多出现在句末, 而汉语中通常将这些状语放在句首,因此,在使用顺句驱动 法时会出现译完主句又出现状语的情况,这时需要译员对句 子进行酌情调整。
适度超前即在发言人未说出全部信息的情况下,译员根 据自己的经验和能力预测到发言人要讲的内容从而达到提 前翻译。预测的主要内容为一些固定结构或套话,如一些关 联词组合:因为……所以……,一方面……另一方面……;
在一些重要会议上都会出现以下套话:我谨代表……对与会 者表示热烈的欢迎!译员在听到我谨代表……时就可以根据 经验预测到接下来的内容,从而把整句线p emuTe MHe ot UMeHU Bbipa3UT b BaM ropnnee npuBeTCTBue!译 员在做出预测后,仍要认真听发言人讲话以确认预测内容是 否准确,如发现错误应及时更改。
翻译是一个复杂的过程,同声传译更是高水平高要求的 翻译行为。因此,在训练同声传译技能的过程中需要有科学 的态度和方法。要遵循规律、科学训练、循序渐进,以下介 绍同声传译技巧训练的基本步骤和常用方法。
影子练习又叫目的语或原语复述练习,就是用同一种语 言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、 会议资料等。[3]通过影子练习能够提高译员的注意力分配和 听说同步进行的技能。
k8凯发官网
在跟读原语过程中,切忌简单的机械模仿,要做到耳在 听、嘴在说、脑在记。这是一种需要精神高度集中的练习, 也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。 随着熟练程度的提高,可以把对原语跟读改为对跟读内容进 行概述。
倒数练习也是同声传译技巧训练的常用方法,练习的是 分脑能力,是指在译员训练过程中刻意设置的抗干扰训练, 该训练的主要目的是培养学生的注意力分配能力以及对长 篇内容的理解能力,进一步促使译员养成边听边说的工作习 惯。做法如下:译员在听一段录音或讲话的时,同时从一个 百位数或十位数(如 999 或 99),由大到小均匀的倒数下去。 讲话结束后,译员复述听到的讲话内容,且要求复述内容准 确完整。