k8凯发官网首页新闻中心行业新闻 同声传译训练方法有哪些
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步口译。
1)学员听一段讲话录音或合作伙伴的现场发言,同时从一个百位或十位数(如200或90)由大到小匀速地倒数下去。训练过程中若源语讲话还未结束但数已数完,学员应接着从某个数开始继续倒数,直至讲线)待一段讲话结束后,学员随即复述刚刚听到的讲话内容。复述应力求准确详实,为了便于核实倒数是否有误以及复述是否完整准确,学员可将上述过程录音或请他人见证。
1)学员手持讲稿,边默读边连贯地大声说出译文,做到看到哪儿说到哪儿,中间不得有过多的犹豫和停顿。
2)合作者和学员各执一份讲稿,前者朗读文稿,后者根据前者的朗读速度和节奏,对照着文稿轻声译出讲话人已说出的内容。
著作权登记号2017SR109224版权所有 © 2007-2037 上海宇译任何人不得复制、抄袭、贩卖。违者必受法律追究
宇译翻译公司HR 邮箱:人事, 744619319(HR求职招聘专用)宇译翻译官网沪公网安备案号268
具有涉外翻译盖章资质的上海宇译翻译有限公司翻译专用章 上海市公安备案号:67